My Love Is Like A Red Red Rose-Traditional Scottish Song

My Love Is Like A Red Red Rose

내 사랑은 붉은 장미꽃 같아

lyrics by Robert Burns(1759~1796)

sung by Kenneth McKellar.

My love's like a red, red rose 나의 사랑은      

That's newly sprung in June;  6월에 갓 피어난 붉은 장미꽃 같구나 

My love is like a melody 나의 사랑은

So sweetly play'd in tune 장단에 맞추어 달콤하게 연주되는 멜로디 같구나 

 

As fair art thou, my bonnie lass, 나의 귀여운 소녀,그대가 아름다우니 

So deep in love am I;  나의 사랑이 더욱 깊구나 

And I will love thee still, my dear, 내 사랑 소녀야,언제나 그대를 사랑하리니 

Though all the seas gone dry. 비록 바다가 마른다 하여도 사랑하리라

 

Though all the seas gone dry, my dear, 내 여인아,바다가 마른다 하여도 

And the rocks melt with the sun; 바위가 태양에 녹아 내린다 하여도 

I will love thee still my dear, 내 그대를 사랑하리니 

Though the sands o' life shall run. 인생의 모래알이 소진 될 때 까지 사랑하리라 

 

So fare-thee-weel, my only love! 그럼 안녕,둘도 없는 내사랑 

And fare-thee-weel awhile!  잠시 안녕 

And I will come to you again, 다시 돌아오리다 

Though it were ten thousand miles! 비록 만리 길이라 하여도 돌아오리다 

 

Though it were ten thousand miles, my dear 비록 만리길이라 하여도 

Though it twere ten thousand miles.

I will come to you again. 내 돌아오리다,내사랑! 

Though it twere ten thousand miles.