Song to the Moon 달님의 노래-Rusalka-Devorak

Antonin Dvorak

Rusalka B.203(Op.114).(Act 1)

Song to the Moon

달님의 노래

https://youtu.be/JHM3zMBQxTQ

Renee Fleming(soprano) , BBC Symphony Orchesta

((동영상 음악은 아래 mp3음악을 끄고 들으세요.))

Moon in the dark heavens ,your light shines far

You roam over the whole world ,gazing into human dwellings

Moon linger for a moment , tell me where my beloved is

Tell him, silvery moon ,that my arms reach out to him

Hoping that for a brief moment, he will dream of me

Shine on him where he is,tell him of the one who awaits him

If a human soul should dream of me,may he remember me on awakening

Moon do not fade away... 

깊고 깊은 하늘에 빛나는 달님이시여, 당신은 머나 먼 곳까지 비치나이다.

당신은 온 세상을 돌면서 사람들이 사는 곳을 두루 들여다 보나이다.

달님이시여, 잠깐 그 자리에 멈추소서, 사랑하는 내 님이 어디 있는지 말해 주소서.

부디 그에게 말해 주소서, 은빛 달님이시여, 내가 그이를 마음에 품고 있다고 .

잠시 만이라도 그가 내 꿈을 꾸기 바라며, 그가 머무는 곳을 비추소서.

그 이에게 말해 주소서, 누가 그를 기다리고 있는지를

혹시 그가 내 꿈을 꾸고 있다면, 그의 마음을 깨우게 하소서.

달님이시여, 사라지지 마소서.., 사라지지 마소서..

원어(Czech)를 이해하지 못하여,, 영어로 자막처리된 것을 번역함. =moony=

Lesley Garrett (soprano)[리알토님 mp3 file]