Going Home - Michael Horncastle & Sissel

Going Home

귀향 歸鄕

Michael Horncastle and Tom Cully

Sissel

※ Anton Dvorak교향곡 9번(신세계) 2악장 largo에 가사를 붙침 ※

Lyrics :

Going Home, Going Home, I am going home. / Quiet like some still day. I am going home!

집에 돌아감니다.나 집에 돌아감니다.어느 조용한 날 택하여 집에 돌아감니다.
It's not far just close by, through an open door. / Work all done, care laid by. Never fear no more!

돌아갈 날이 그리 멀지 않아요. 항상 문이 열려있는 곳,나를 돌보는 모든 것이 준비된 곳,걱정 없는 곳
Mother's there expecting me! Fathers waiting too! / Many faces gathered there! All the friends I knew.

어머니가 기다리는 곳.아버지도 기다리는 곳. 일가친척과 내가 아는 친구들이 있는 곳.
I'm just going Home! / No more pain! No more fear! No more stumbling by the way,

나 고향으로 돌아감니다. 더 이상 고통과 두려움이 없는 곳.더이상 방황하지 않는 곳.
No more longing for the day! Going to run no more! / Morning star lights the way, restless dreams are gone.

더이상 허황된 꿈을 꾸지 않아요.더이상 무작정 달리지 않아요.나의 길에 새벽별이 빛나고, 허황된 꿈은 버렸습니다.
Shadows gone! Break of day! Real life has begun. / There's no break theres no end! Just living on.

어둠은 지나가고 새 날이 다가온다. 진정한 삶이 시작되었다. 삶은 그침이 없이 이어지는 것.
Wide awake with a smile! Going on and on! (Going on and on) / Going Home, Going Home!

미소와 함께 깨어나 앞으로 앞으로! 집으로 가자, 집으로 가자!

I am going home! Shadows gone / Break of day! Real life has begun! / I'm just going home.

나 집으로 감니다.어둠은 지나고 새 날이 왔다. 진정한 삶의 시작이다! 나 집으로 돌아감니다.

=번역: Moon K. Lee =