The Lonely Goatherd 외로운 양치기 - Julie Andrews

The Lonely Goatherd

외로운 양치기

Julie Andrews on The Muppet Show 

1970년대 후반 프로듀셔 Jim Henson이 창안한 Muppet Show는 미국TV에 방영된 가정오락 프로.

The Lonely Goatherd(외로운 양치기)는 영화 Sound of Music에서 불려져 널리 알려진 노래(yodel)임.

High on a hill was a lonely goatherd 언덕위에 외로운 양치기가 살았었지
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 레이 오드레이 오드레이후
Loud was the voice of the lonely goatherd 양치기 목소리는 우렁찼지
Lay ee odl lay ee odl-oo 레이 오드레이 오드루

Folks in a town that was quite remote heard 저 멀리 떨어진 마을 사람들도 들었지
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 레이 오드레이 오레이 후
Lusty and clear from the goatherd's throat heard 양치기 목청에서 울려오는 힘차고 맑은 목소리
Lay ee odl lay ee odl-oo 레이 오드레이 오드루

O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay 오호 레이디 오드리 오호 레이디 오드레이
O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay 오호 레이디 오드리오 레이디 오드리 오레이

A prince on the bridge of a castle moat heard 성곽주변 다리를 건너던 왕자도 들었다네
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 레이오드레이 후
Men on a road with a load to tote heard 거리에서 짐을 나르던 사람들도 들었다네
Lay ee odl lay ee odl-oo  레이 오드레이 오드루

Men in the midst of a table d'hote heard 식탁에 앉아 식사하던 사람도 들었다네
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 레이 오드레이 오드레이 후
Men drinking beer with the foam afloat heard 거품있는 맥주를 마시던 사람도 들었다네
Lay ee odl lay ee odl-oo 레이 오드레이 오드루

One little girl in a pale pink coat heard 연분홍 코트를 입고 있는 한 작은 소녀도 들었다네
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo 레이 오드레이 오드레이 후
She yodeled back to the lonely goatherd. 소녀는 외로운 양치기를 위하여 요들을 불렀지.

번역: Moon K. Lee

영화 Sound of Music이 촬영되었던  Salzburg , Austria