Going Home : 귀향(歸鄕)

Going Home : 귀향(歸鄕)

Dvorak 교향곡 9번(The New World)의 감성적인 2악장 largo에 가사를 붙여 부른 곡이 Going Home.

여러 가수들에 의하여 불려지고, 한국에서도 (꿈속의 고향)으로 개사하여 부른 노래가 교과서에도 소개되어있다.

 

꿈속의 고향

https://youtu.be/k2wvF3LtUMU

Going Home(귀향)

https://youtu.be/tZ_2Xbvb0rQ

Going Home(귀향)

Going home, going home 고향에 가리다.

I'm just going home 나 이제 고향에 가리다.

Quiet like, some still day 조용하고 평온한 날

I'm just going home 나 고향에 가리다.

 

It's not far... yes, close by 문열고 나서면 

Through an open door 멀지 않은 곳

Work all done, care laid by 모든 일 끝내고

Goin' to fear no more 더 이상 두려움 없이 고향에 가리다.

 

Mother's there expecting me 어머니가 돌아오기를 기다리는 곳.

Father's waiting too 아버지도 기다리는 곳.

Lots of folk gathered there 많은 일가 친척이 모여 사는 곳.

All the friends I knew, (all the friends I knew) 내가 아는 모든 친구들이

All the friends I knew 모여서 사는 곳.

 

Ah-ah... I'm going home 아! 나 고향에 돌아가리다.

 

Nothing lost, false gain 더 이상 거짓과 잃을 것이 없는 곳.

No more fret nor pain 더 이상 애태우며 고통이 없는 곳.

No more stumbling on the way  더 이상 나의 길에 비틀거림이 없는 곳.

No more longing for the day 더 이상 무엇을 애타게 기다림이 없는 곳.

Goin' to hope no more 더이상 무엇을 바라지 않는 곳.

 

Morning star lights the way 새벽별이 나의 길에 반짝이고

Restless dream all gone 허망한 꿈이 모두 사라지는 곳.

Shadows gone, break o' day 어두움은 지나고 새날이 왔다.

Real life... yes, begun 진정한 삶이 시작되었다.

 

There's no break, ain't no end 고향은 더 이상 중단과 끝이 없다.

Yes, a living on 그래 삶은 지속되는거야.

Wide awake, with a smile 미소와 함께 깨어나는거야.

Goin' on and on 앞으로 앞으로 나아가는거야.

 

Going home, going home 고향으로 가자, 고향으로 가자

 

I'm just going home 나 지금 고향으로 가는거야

It's not far... yes, close by 멀지 않은 곳,맞아 가까이 있는 곳.

Through an open door, (through an open door) 문나서면 가까이 있는 곳.

I'm just going home 나 지금 고향으로 가는거야.

(Going home, going home) 가자 고향으로 , 고향으로 가는거야.

Going home... 고향으로

 

번역 : Moon K. Lee

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Antonin Dvořák, Symohony No. 9

in E minor op. 95 "From The New World", 2nd movment, Largo,

https://youtu.be/pHyN3izk38c