San Francisco - Scott McKenzie

San Francisco

Scott McKenzie

 

https://youtu.be/sinn6WKU6Dk

If you're going to San Francisco  샌프랜시스코에 가면
Be sure to wear some flowers in your hair 머리에 꽃을 꽂는 것 잊지 말아요.

If you're going to San Francisco 샌프랜시스코에 가면
You're gonna meet some gentle people there  마음이 포근한 사람들을 만날거에요.

For those who come to San Francisco  샌프랜시스코는 여름에오는 사람에게

Summertime will be a love in there   사랑의 안식처가 될거에요.

In the streets of San Francisco    샌프란시스코의 거리 거리에서
Gentle people with flowers in their hair   머리에 꽃을 꽂은 사람들

All across the nation such a strange vibration  낫선거리의 설레임으로 가득한 도시
People in motion   이 곳 저 곳 서성이는 사람들

There's a whole generation with a new explanation  거리에는 노소 구분 없이 갖게 되는 새로움이 있지요.
People in motion , people in motion   이 곳 저 곳 서성이는 사람들

For those who come to San Francisco  샌프랜시스코에 오면

Be sure to wear some flowers in your hair  머리에 꽃을 꼿는 것 잊지 말아요.

If you come to San Francisco   여름에 샌프랜시스코에 오면

Summer time will be a lovin' there  사랑의 안식처가 될거에요.

If you come to San Francisco  여름에 샌프랜시스코에 오면

Summer time will be a lovin' there  사랑의 안식처가 될거에요.

....................................................................................................................................

번역 : Moon K. Lee 

San Francisco에서 생활하는 손주들을 만나 본 것이 오늘자로 4년을 넘긴다.

하루 속히 코로나 바이러스 팬데믹이 풀려 하늘길 발길이 자유로워 지기를 바라며...

I miss grandaughter and grandsons in San Francisco. Hope to be free from Coronavirus Pandemic...

 

※ Scott McKenzie의 San Francisco 노래 가사의 시대적 배경 /// 1967년 발표된 Scott McKenzie의 San Francisco는 반전운동의 노래라고 전하여 지고 있다. 샌프랜시스코에서 1967년 여름 월남전쟁 반대 집회(데모)를 하며 집회 이름을 (LOVE-IN)으로 naming하였다고 하며 / 데모에 참석하는 사람들 머리에 꽃을 꽂는 것 잊지 말라는 뜻이 담겨져 있다고 한다. 당시 Scott McKenzie & John Baez 가 반전 노래를 부른 대표적 가수였음.