Country Is : 시골이란... - Tom T. Hall

Country Is 

시골이란 ...

Tom T. Hall

 

https://youtu.be/tCZnBMDtQjQ

Thomas "Tom T." Hall (born May 25, 1936, in Olive Hill, Kentucky) is an American country balladeer, 

songwriter, and country singer.

~~~~~~~~~~~~

Country Is : 시골이란...

Country is sittin' on the back porch listen to the whippoorwills late in the day
Country is mindin' your business helpin' a stranger if he comes your way
Country is livin' in the city knowin' your people knowin' your kind
Country is what you make it, country is all in your mind

시골은 오후 늦은 시간 뒷 뜰에 앉아 쏙독새 우는 소리 들으며 쉬는 곳
시골은 어떤 낮선 사람이 도움을 청할 때 자기의 일 같이 신경 써 주는 곳
시골은 서로가 잘 알고 서로가 고마움을 알며 살아가는 곳
시골은 무엇이든 자신이 뜻을 이루어가고 전념하며 살아가는 곳

Country is workin' for a living thinkin' your own thoughts lovin' your town
Country is teachin' your children find out what's right and stand your ground
Country is a havin' the good times listen to the music singing your part
Country is walkin' in the moonlight, country is all in your heart 

시골은 자기가 사는 마을을 사랑하며 자기의 생각을 키우며 살아가는 곳
시골은 아이들에게 무엇이 올은 일인지 깨우쳐 주며 원하는 길로 가게 하는 곳
시골은 자신을 노래하는 음악을 들으며 좋은 시간을 갖는 곳
시골은 자기의 마을을 사랑하는 마음으로 달 빛 아래 거니는 곳

번역 : Moon K. Lee

whippoorwill:북미산 쏙독새의 일종

Mt.Rushmore,South Dakoda,U.S.A.

미국 South Dakoda주 서남부의 작은 마을 Keystone 인근에 위치함.
좌(左)부터 George Washington,Thomas Jefferson,Theodore Roosevelt,Abraham Lincoln 대통령.
1923년 Doane Robinson(historian)이란 사람이 South Dakoda주 관광객 유치를 목적으로 구상한 것을 1925년 미의회의 승인을 받아 

조각가 Gutzon Borglum과 그의 아들 Lincoln Borglum이 1927년 10월에 시작하여 1941년 10월 31일 완성하였다 함. 화강암 바위산에 미국 건국초기 150년의 대표적 지도자(대통령) 4명의 얼굴을 조각한 것으로 / 하루 동원인력이 약 400명이었다 하며, 2010년 관광객수는 15백만명 가까이 되었다고 기록되어 있음.. 트럼프 대통령 재임시 미국인들에게 건국의 이념을 고취시키기 위하여 이 곳에서 독립기념일 행사를 하였음.