China's Going To Get Old Before It Gets Rich
China's decision to (further) relax its infamous one-child policy is, as much as anything, an economic decision.
China put the one-child policy in place decades ago, when the country feared a destabilizing population boom. It benefited in the short run — the country slowed its population growth and got a boost to growth since it didn't have as many children to support. Today, China faces a different problem: a precipitous decline in the ratio of working-age people to total population.
중국의 "한자녀 갖기" 정책의 완화 결정은 무엇보다 경제적 판단의 결정이다.
중국은 수십년전에 폭발적 인구증가를 우려하여 한 가정 한 자녀 갖기 정책을 시행하였다.
이 정책은 단기적으로는 효과가 있어, 산아 제한을 하기 전 보다 인구 증가가 완만하여지고
경제를 성장시키는데 유효하였다.
오늘에 이르러 중국이 다른 문제에 봉착하니-
전체 인구중에 노동인구 비율이 급격히 떨어지는 현상에 직면하였다.
Fewer Workers, More Retirees
This is bad news for the economy as a whole — working-age people are the engine of any economy
— and it's especially worrisome for a generation of elderly who don't have big families to support them.
As the graph shows, this phenomenon is familiar in much of the developed world.
But it's especially problematic for China because, despite all the hubbub about economic growth,
China is still a poor country,
and it can't afford the kind of social safety net that's common in the developed world.
노동인구는 경제성장의 엔진인데, 이의 감소는 대체로 경제에 좋치 않으며,
특히 우려할 사항은 노년세대를 부양할 다음 세대의 대가족을 유지할 수 없는 것이다.
이러한 현상은 위의 그래픽에서 보이 듯이 세계적으로 발전된 나라들과 비슷한 현상이다.
그러나 이러한 현상은 중국에는 문제가 있으니,현재 중국은 괄목할 경제성장을 하고 있으나,
아직까지 발전된 국가들이 보편적으로 갖추고 있는 사회보장제도를 수용할 수 없는
가난한 나라이기 때문이다.
Mitch Miller-Camptown Races, Oh! Susanna.mp3