희미한 달빛 아래 : In The Misty Moonlight

In The Misty Moonlight

Jim Reeves & Patsy Cline

 

In the misty moonlight 희미한 달빛 아래든지
By the flickering firelight 반짝이는 불빛 곁이든지
Any place is all right 당신과 함께라면
Long as I`m with you 어디든 상관 없어요
(as long as I`m with you)

In a far away land 머나먼 곳
On the tropic sea sand 남국의 바닷가 모래 위에
If your hand`s in my hand 당신과 함께 손잡고 있다면
I won`t be blue 나 우울하지 않을거에요

Way up on the mountain 인생의 오르막 길이든지
Or way down in the valley 혹은 내리막 길이든지
I know I`ll be happy내가 행복하리라는 것 알아요
Anyplace,anywhere, I don`t care 어디든지 상관하지 않아요

In the misty moonlight 희미한 달빛 아래든지
By the flickering firelight 반짝이는 불빛 곁이든지
Any place is all right 당신과 함께 하는 한
Long as you are there 어디든 상관 없어요

 

(Narration)

"I could be happy in one little room 작은 방 하나에 테이블과 의자 하나만 있어도
with only a table and chair. 여보,당신만 함께하면 바닷가 왕국에 있듯이
As happy as I`d be in a kingdom by the sea, 행복할 거에요.
Darling,if you were there.
And I could be rich or I could be poor..내가 부자일 수도 있고 혹은 가난 할 수도 있겠지요
But if you were by my side I could be 그래도 어디든지 당신만 함께 한다면
anyplace in this whole wide world. 이세상 어디든 이겨낼거에요.

And I know I`d be satisfied." 그리고 내가 행복할 거란거 알아요.

 

Way up the mountain 인생의 오르막 길이든지
Or way down in the valley 혹은 내리막 길이든지
I know I`ll be happy 내가 행복하리라는 것 알아요
anyplace,anywhere, I don`t care 어디든지 상관하지 않아요.

In the misty moonlight 희미한 달빛 아래든지
By the flickering firelight 반짝이는 불빛 곁이든지
Any place is all right당신이 거기 있는 한
Long as you are there~ 어느 곳이든 좋아요.