Swing Low, Sweet Chariot (흑인영가:꽃마차 다가오네)

Swing Low,Sweet Chariot:꽃마차 다가오네

Roger Wagner Chorale

 

Swing low, sweet chariot                               꽃마차 천천히 다가오네

Coming for to carry me home                        나를 본향으로 데려가려 다가오네

Swing low,sweet chariot                                꽃마차 천천히 다가오네

Coming for to carry me home                        나를 본향으로 데려가려 다가오네

 

I looked over Jordan,what do I see                내가 가야할 곳 요단강 건너 바라보네

Coming for to carry me home                        나를 본향으로 데려가려 다가오네

A band of angels coming after me                  천군천사 나의 뒤를 따르네

Coming for to carry me home                        나를 본향으로 데려가려 다가오네

 

If you get there before I do                           혹여 나보다 네가 먼저 본향에 가거든

Coming for to carry me home                        나를 본향에 데려가려 다가오네

Just tell my friends that I`m coming too         나도 곧 따라 온다고 친구들에게 말하여주오

Coming for to carry me home                        나를 본향으로 데려가려 다가오네

 

I`m sometimes up and sometimes down        때론 기쁨이 때론 슬픔이 있지

Coming for to carry me home                        나를 본향으로 데려가려 다가오네

But still my soul feels heavenly bound            그러나 아직 나의 영혼은 천국을 향해 있지

Coming for to carry me home                        나를 본향으로 데려가려 다가오네

 

☆서툰 번역 양해 바람니다.^^*

(청도 혼신지의 석양 : Sunset at Honsingi Lake , Cheongdo )