The Wild Mountain Thyme 야생 백리향-Scottish Folk Song

The Wild Mountain Thyme 

야생 백리향 : (Will Ye Go, Lassie Go :아가씨 같이 갈래요?)

Scottish Folk Song

Sung by Lark and Spur

백리향 : thyme

https://youtu.be/JnyOqAiFyKc

The Wild Mountain Thyme (Will Ye Go,Lassie Go)

Oh the summer time is coming   여름이 오고 있어요.
And the trees are sweetly bloomin'  나무들은 꽃이 피고
And the wild mountain thyme   백리향 나무는
Grows around the bloomin' heather 꽃 피는 관목들 주변에 자라지요. 
Will ye go,lassie,go?  아가씨 갈래요,같이 갈래요?

Chorus:
And we'll all go together 우리 함께 가려하오 .
To pull wild mountain thyme   관목들 주변에 자라는
All around the bloomin' heather  야생 백리향 꺽으러 가려하오 .
Will ye go,lassie,go?  아가씨 갈래요,같이 갈래요? 

 

I will build my love a bower (summerhouse)  수정 같이 맑고 깨끗한 샘물가에 
By yon pure(cool) crystal fountain  움막을 하나 지으려하오 .
And round it I will pile(place)   그리고 움막 주변에
All the wild flowers of the mountain  산에 자라는 모든 야생화를 심으려 하오 . 
Will ye go,lassie,go?    아가씨 갈래요,같이 갈래요?

(chorus)

 

I will range through the wilds    넓은 들판을 지나                  

And the deep glen sae dreamy 깊은 계곡으로 가려하오 .
And return wi' their spoils  그리고 꺽은 야생 백리향 들고
Tae(to) the bower o' my dearie 그림 같은 움막으로 돌아오려하오 .
Will ye go,lassie,go? 아가씨 같이 갈래요?

(chorus) 

 

If my true love she'll not come  내사랑 아가씨가 만약 가지 않으면
Then I'll surely find another 다른 아가씨 찾아볼래요 .
To pull wild mountain thyme 꽃 피는 관목 주변의
All around the bloomin' heather 야생 백리향 꺽으러..
Will ye go,lassie,go? 아가씨 같이 갈래요?

(chorus)

(번역: Moon K. Lee)