Old Black Joe -S. Foster / Roger Wagner Chorale

Old Black Joe

Roger Wagner Chorale(S. Foster)

1.
Gone are the days when my heart was young and gay, 내 마음 젊고 활기차던 시절 가버렸네
Gone are my friends from the cotton fields away, 목화밭에서 함께 일하던 친구들 가버렸네
Gone from the earth to a better land I know, 내가 아는 더 좋은 곳 ,천국으로 가버렸네
I hear their gentle voices calling "Old Black Joe". "죠 할아버지" 부르는 친구들의 부드러운 음성 귓전에 울리네
Chorus
I’m coming, I’m coming, for my head is bending low: [나 여기 있다.나 여기 있다.] 소리에, 나의 머리 숙여지네
I hear those gentle voices calling, "Old Black Joe". 친구들의 "죠 할아버지" 부르는 부드러운 음성 귓전에 울리네
2.
Why do I weep when my heart should feel no pain 나의 가슴에 아무 고통도 없는데 내가 왜 울고있나
Why do I sigh that my friends come not again, 친구들 다시 올 수 없는데 내가 왜 한숨 짓나
Grieving for forms now departed long ago. 오래 전에 가고 없는 치구들을 그리며 슬퍼하네  

I hear their gentle voices calling “Old Black Joe”. "죠 할아버지" 부르는 친구들의 부드러운 음성 귀전에 울리네
Chorus
3.
Where are the hearts once so happy and so free? 한 때 행복하고 자유분방하던 친구들 지금 어디 있나?
The children so dear that I held upon my knee,  나의 무룹위에서 놀던 귀여운 어린 아이들,
Gone to the shore where my soul has longed to go. 내 영혼이 가기 바라던 곳 요단강 건너 가버렸네
I hear their gentle voices calling "Old Black Joe". "죠 할아버지" 부르는 친구들의 부드러운 음성 귓전에 울리네
Chorus

 번역: Moon K. Lee

 

Roger Wagner-Old Black Joe.mp3

 

Boone Hall Plantation, Charleston South Carolina USA