Song to the Moon:달님의 노래 - Dvorak-Rusalka

Antonin Dvorak

Rusalka B.203(Op.114).(Act 1)

Song to the Moon

달님의 노래

https://youtu.be/JHM3zMBQxTQ

Renee Fleming(soprano) , BBC Symphony Orchesta

Moon in the dark heavens ,your light shines far.

You roam over the whole world ,gazing into human dwellings.

Moon linger for a moment , tell me where my beloved is.

Tell him, silvery moon ,that my arms reach out to him.

Hoping that for a brief moment, he will dream of me.

Shine on him where he is,tell him of the one who awaits him.

If a human soul should dream of me,may he remember me on awakening.

Moon do not fade away... 

깊고 깊은 하늘에 빛나는 달님이시여, 당신은 머나 먼 곳까지 비치나이다.

당신은 온 세상을 돌면서 사람들이 사는 곳을 두루 들여다 보나이다.

달님이시여, 잠깐 그 자리에 멈추소서, 사랑하는 내 님이 어디 있는지 말해 주소서.

부디 그에게 말해 주소서, 은빛 달님이시여, 내가 그이를 마음에 품고 있다고 .

잠시 만이라도 그가 내 꿈을 꾸기 바라며, 그가 머무는 곳을 비추소서.

그 이에게 말해 주소서, 누가 그를 기다리고 있는지를

혹시 그가 내 꿈을 꾸고 있다면, 그의 마음을 깨우게 하소서.

달님이시여, 사라지지 마소서.., 사라지지 마소서..

원어(Czech)를 이해하지 못하여, 영어로 자막처리된 것을 번역함.

=Moon K. Lee=