The Laughing Policeman: 항상 웃는 경찰 -Charles Jolly

(서영춘-서울구경)의 원곡

The Laughing Policeman

항상 웃는 경찰

Charles Jolly

서영춘-서울구경

Charles Jolly-The Laughing Policeman (1922)

I know a fat old policeman / He's always on our street. 동네 거리에서 항상 만나는 뚱뚱하고 나이가 든 경찰을 나는 알고있지.
A fat and jolly red-faced man / He really is a treat. 항상 즐거운 표정의 뚱뚱한 경찰은 정말 친절한 사람이지.
He's too kind for a policeman / He's never known to frown. 그는 경찰로서 너무 친절하고, 절대로 얼굴 찌프리지 않지.
And everybody says / He is the happiest man in town!. 그리고 누구나 그 경찰이 마을에서 제일 행복한 사람이라고 말하지.

Oh ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Ho ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Oh ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Ho ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.

He laughs upon point duty / He laughs upon his beat. 그는 웃으며 주어진 임무에 임하며, 순찰중에도 웃으며 다니지.
He laughs at everybody / When he's walking in the street. 그는 거리순찰 중에 누구를 만나던지 웃움으로 대하지.
He never can stop laughing / He says he's never tried. 그는 웃음이 멈추지 않는데, 언제나 저절로 나오는 웃음이지.
But once he did arrest a man / And laughed until he cried! 한번은 어떤 사람을 구속하였는데, 그 사람 울때 까지 웃었지.

Oh ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Ho ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Oh ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Ho ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.

His jolly face is wrinkled / And then he shut his eyes. 경찰은 밝은 얼굴이 찌그러지며 눈을 감았지.
He opened his great big mouth / It was a wonderous size! 경찰은 놀라울 정도로 큰 입을 열어 말하였지.
He said "I must arrest you!" / He didn't know what for. "나는 너를 구속하여야 한다" 말하고는 어찌 할 바 몰라했지.
And then he started laughing / Until he cracked his fat old jaw. 그리고 그가 이상야릇한 말을 할 때 까지 웃었지. 

Oh ho ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Ho ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.

So if you chance to meet him / While walking 'round the town, 그러니 당신이 마을 주위를 산책하다가 그를 만나면,
Shake him by his fat old hand / And give him half a crown.  뚱뚱하고 나이든 그의 손잡고 악수하며 은화 한 닢 건네주시오.
His eyes will beam and sparkle / He'll gurgle with delight. 그의 눈빛은 빛나고 아주 아주 즐거워할 것이오. 
And then you'll start him laughing / With all his blessed might! 그리하면 그는 축복과 함께 그의 웃움이 다시 시작 될 것이오.
Oh ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Ho ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Oh ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.
Ho ho ho ho ho ho ho. Ha ha ha ha ha ha.

번역: Moon K. Lee

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=Facebook에서=

Moon Keun Lee

미국 민주당의 [트럼프 대통령 탄핵] 시도는 실패가 예상된다.

washingtonpost.com (2019.12.5일자)

Opinion | Impeachment is a flop for Democrats. So is their presidential field.

기사원문은 윗줄 ▲ 크릭

If this group is the best the left can offer, then we're headed for a blowout by President Trump.