River of No Return : 돌아오지 않는 강 (추억의 영화음악)

River of No Return

돌아오지 않는 강 (추억의 영화음악)

Ernie Ford & Marilyn Monroe

 

https://youtu.be/dLzeHkEQe9g

https://youtu.be/vajCAq5WGTg?si=Tdod1ROmPy_uEAI8

 

(영화 1부)  https://youtu.be/xxKK6tFltXQ

(영화 2부)   https://youtu.be/dpVasg7CbEg

((River of No Return 가사))

Hum~~ 
If you listen, you can hear it call 당신이 귀 기울이면 ,여울물 우는 소리 들을 수  있어요.
Wailaree~(Wailaree~) 울어라~ 울어~ 
There is river 
Called the River of No Return 돌아오지 않는 강이라 불리는 강이 있지요.
Sometimes it`s peaceful 때로는 조용히 흐르고
And sometimes wild and free 때로는 거칠고 제멋대로 흐르지요.
Love is travel on the River of No Return 사랑은 돌아오지 않는 강 위를 여행하는 것.
Swept on forever to be lost in the stormy sea 거친 바다 속으로 영원히 쓸려가는 것.
(Wailaree~) (울어라~)
I can hear the river call 나는 강물이 우는 소리 들을 수 있지요.
(No return,no return) 
No return,no return 돌아오지 않아 , 돌아오지 않아 .
(Wailaree~) (울어라~)
I can hear my love call 나는 내 사랑이 나를 부르는 것 들을 수 있지요.
Come to me 내게로 와요.
I lost my love on the river 나는 강 위에서 내 사랑을 잃었어요.
And forever my heart will yearn 그리고 나의 그리워하는 마음은 영원할거에요.
Gone, gone forever 가버렸어요, 영원히 . 
Down the River of No Return 돌아오지 않는 강을 따라 가버렸어요.
Wailaree~(wailaree) Wailaree~ 울어라~ 울어~
You never return to me 당신은 결코 내게 돌아오지 않아.
(No return , no return) (돌아오지 않아 , 돌아오지 않아.)

 

번역 : Moon K. Lee

wailaree // wail은 바람이 부는 소리.혹은 여울물이 흐르는 소리등을 표현하는 

동사 또는 명사... wailaree는 wail에서 파생된 의성어.

 

20년전 Canadian Rockies를 여행한 추억과 함께... 

영화 "돌아오지 않는 강(River of No Return)"이 촬영되었던 Bow Falls, Banff , Canada

On the top of Mt.Sulphur , Banff, Alberta Canada

 

Banff에서 Lake Louise가는 길에

 

Lake Louise에서