The Yellow Rose Of Texas - Mitch Miller Chorale

The Yellow Rose Of Texas

Mitch Miller Chorale

 

https://youtu.be/LArGlfEVYqM?si=FnYNII7M8T6dFXWv

 

 

https://youtu.be/LArGlfEVYqM?si=_KYHykjhhX9hebag

 

(1)

There's a yellow rose in Texas that I am gonna see   텍사스에 내가 보고픈 "노란 장미"가 하나 있지
Nobody else could miss her,not half as much as me   그 누구도 나 만큼 그녀를 그리워하지는 못하지
She cried so when I left her, it nearly broke my heart  그녀는 내가 떠날 때 울었고 내 마음도 찢어졌지
And if I ever find her we never more will part   만약 다시 만난다면 다시는 헤어지지 않을거야
(Chorus) (후렴)
She's the sweetest little rosebud that Texas ever knew  그 녀는 텍사스에서 가장 사랑스런 장미봉우리
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew  두 눈은 다이아몬드 같이 빛나고 이슬처럼 영롱하지
You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee  모두들 크레멘타인을 이야기하고 로사리를 노래하지
But the yellow rose of Texas is the only girl for me   그래도 나에게는 오직 텍사스 "노란장미"가 제일이야
(2)
Where the Rio Grande is flowing, the starry skies are bright  Rio Grande 강이 유유히 흐르고 별이 빛나는 여름밤
She walks along the river in the quiets summer night  그녀는 조용히 강을 따라 걷곤 하였지
I know that she remembers when we parted long ago  그녀는 내가 오래전 떠나며 약속한 것을 기억할거야
I promised to return , and not to leave her so   나는 꼭 돌아오고 다시는 떠나지 않는다 약속하였었지
(Chorus) (후렴)
She's the sweetest little rosebud that Texas ever knew  그 녀는 텍사스에서 가장 사랑스런 장미봉우리
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew  두 눈은 다이아몬드 같이 빛나고 이슬처럼 영롱하지
You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee   모두들 크레멘타인을 이야기하고 로사리를 노래하지
But the yellow rose of Texas is the only girl for me  그래도 나에게는 오직 텍사스 "노란장미"가 제일이야
(3)
Oh now I'm going to find her, for my heart is full of woe  오, 나 지금 그녀를 찾으려는데,왜 이리 불안한지
We'll do the things together we did so long ago  우리는 예전에 하였던대로 함께 다시 시작할거야
We'll play the banjo gaily,she`ll love me like before  우리는 밴죠를 흥겹게 연주하고 그녀는 전처럼 사랑할거야
And the yellow rose of Texas shall be mine forever more  텍사스 "노란장미"는 영원한 내사랑이 될거야
(Chorus)(후렴)
She's the sweetest little rosebud that Texas ever knew   그 녀는 텍사스에서 가장 사랑스런 장미봉우리
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew  두 눈은 다이아몬드 같이 빛나고 이슬처럼 영롱하지
You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee  모두들 크레멘타인을 이야기하고 로사리를 노래하지
But the yellow rose of Texas is the only girl for me  그래도 나에게는 오직 텍사스 "노란장미"가 제일이야

 

번역 : Moon K. Lee

♣ Rio Grande River--Texas와 Mexico 접경을 흐르는 강

♣ 노래에서 말하는 "노란 장미"는 1836년 멕시코와의 전쟁에서 승리한 다음에 전하여져 내려오는 모호텔의 여종업원으로, 적장을 유혹하여 전쟁을 승리로 이끌었다는 여인(흑인 혼혈여성)을 뜻한다 함.이 노래는 군가로 불리다가 1955년 Mitch Miller합창단이 불러서 유명하게 된 노래라 함니다.미국은Texas를 편입시킨 이후 미.멕시코 전쟁(1846~48년)에서 승리하여 지금의 California주 등을 편입시켜 오늘의 미.멕시코 국경을 이루고 있음.

♣ 참고로 Texas의 주꽃(State Flower)은 Bluebonnets으로 4월이면 들판,고속도로변에 군락으로 핌.

 

The Alamo의 기병대 그림