Wandering Star : 유랑자 -Lee Marvin

Wandering Star : 유랑자

Lee Marvin

 

영화 [Paint Your Wagon]에서 Lee Marvin이 부른 노래 // "Wand'rin' Star" was a number one single in the UK and Ireland for Lee Marvin for three weeks in March 1970.

https://youtu.be/NTymtAbaG08

I was born under a wandering star나는 타고난 유랑자
I was born under a wandering star 나는 타고난 유랑자

Wheels are made for rolling, mules are made to pack 바퀴는 굴리기 위함이고,노새는 짊을 나르기 위함이지
I've never seen a sight that didn't look better looking back 나는 지난 날을 후회 없이 되돌아보는 것을 보지 못하였네

I was born under a wandering star 나는 타고난 유랑자

Mud can make you prisoner,and the plains can bake you dry 진흙탕은 꼼작 못하게 할 수 있고, 초원은 바짝 마를 수도있지

Snow can burn your eyes,but only people make you cry 눈(snow)은 당신의 눈을 아프게 할 수 있지만,사람들은 당신을 울게 만들지

Home is made for coming from,for dreams of going to 고향집은 사라지는 꿈에서 되돌아오게 하는 곳

Which with any luck will never come true 어떤 행운도 결코 현실로 다가오지 못하는 꿈

I was born under a wandering star 나는 타고난 유랑자
I was born under a wandering star 나는 타고난 유랑자

Do I know where hell is? Hell is in hello 지옥이 어디 있는지 알기나하나? 지옥은 hello인삿말 안에 있지

Heaven is goodbye forever, it`s time for me to go 천국은 영원한 안녕, 내가 가야할 시간

I was born under a wandering star 나는 타고난 유랑자
A wandering, wandering star 유랑..유랑자

 

Mud can make you prisoner,and the plains can bake you dry 진흙탕은 꼼작 못하게 할 수 있고, 초원은 바짝 마를 수도있지

Snow can burn your eyes,but only people make you cry 눈(snow)은 당신의 눈을 아프게 할 수 있지만,사람들은 당신을 울게 만들지

Home is made for coming from,for dreams of going to 고향집은 사라지는 꿈에서 되돌아오게 하는 곳

Which with any luck will never come true 어떤 행운도 결코 현실로 다가오지 못하는 꿈

I was born under a wandering star 나는 타고난 유랑자
I was born under a wandering star 나는 타고난 유랑자

When I get to heaven,Tie me to a tree. 내가 천국에 이르거든 나무에 꽁꽁 매어주오.

Or I begin to roam , And soon you know I will be. 그렇치 않으면 내가 유랑을 시작할거고, 그리할 것을 당신은 곧 알게 되겠지

I was born under a wandering star나는 타고난 유랑자
I was born under a wandering star나는 타고난 유랑자

 

번역 : Moon K. Lee