September Song : 9월의 노래 - Pat Boon

September Song : 9월의 노래

Pat Boon

(1951년 영화 September Affairs (旅愁)에 나오는 노래)

 

https://youtu.be/_djp7_FQeyQ

Oh,it`s a long long while from May to December  오, 5월 부터 12월 까지는 기나긴 시간이지요

But the days grow short when you reach September 그러나 당신이 9월을 맞이하면 금방이에요

When the autumn weather turns the leaves to flame 가을이 되어 나뭇잎이 단풍으로 붉게 물들 때

One hasn`t got time for the waiting game  사람들은 진드가니 기다릴 줄을 몰라요

 

Oh,the days dwindle down to a precious few 오, 나머지 날들은 순식간에 지나간담니다

September  Nobember   9월 그리고 11월

And these few precios days I`ll spend with you 나머지 귀중한 시간을 당신과 함께 할거에요

These precios days I`ll spend with you 남아 있는 귀중한 나날들 당신과 함께 할거에요

[[번역 : Moon K. Lee ]]