Coming Through The Rye : 밀밭에서 -Roger Wagner Chorale

Coming Through The Rye

밀밭에서 ( traditional Scottish song )

Roger Wagner Choral

 

https://youtu.be/lF_PDP-OLNQ

If a body meets a body
Comin' through the rye
If a body kiss a body
Need a body cry?

Every lassie has her laddie
None, they say, have I
Yet all the lads that smile at me
When comin' through the rye

If a body meets a body
Comin' from the town
If a body meets a body
Need a body frown?

Every lassie has her laddie
None, they say, have I
Yet all the lads, they smile at me
When comin' through the rye

Comin' through the rye
Comin' through the rye
Comin' through the rye

 

https://youtu.be/vrhcx7U4djw

Gin a body meet a body
Coming through the rye
Gin a body kiss a body
Need a body cry?
Every Lassie has her Laddie
Nane,they say,has she
Yet all the lads they smile on her
When coming through the rye

만약 밀밭 사잇길로 나오는 아무개를 만나서 키스하면,

아무개는 소리치며 거절을 할 필요가 있을가?

집신도 짝이 있다는데 그여자는 아직도 짝이 없다고들 말하지만,

밀밭사이로 걸어오는 그녀를 보면 누구나 반갑게 미소를 짓지...

~~~~~

번역 : Moon K. Lee

초등학교 어린시절 번안곡으로 배운 추억속의 노래 

1945년~1950년은 식민통치에서 해방이 되고 얼마 되지 않아 6.25동란이 발발 하였기에, 

어린이 노래가 별로 없어서 외국노래를  번안곡으로 보급하였음.

나가자 동무들아 어깨를 걸고

시내 건너 재를 넘어 들과 산으로

산들산들 가을바람 시원하구나

랄라랄라 씩씩하게 발 맞춰 가자