The Way We Were : 우리가 함께한 추억들 - Barbra Streisand

The Way We Were

우리가 함께한 추억들

Barbra Streisand

1973년도 미국영화 The Way We Were (추억)의 주제곡.

YouTube동영상과 함께 가사를 번역하여 올림니다.

https://youtu.be/uBPQT2Ia8fU

Memorries,light the corners of my mind 내 마음 구석 구석에 빛나는 추억들

Misty water-color memories of the way we were 우리가 함께하였던 수채화 같은 추억들

Scattered pictures of the smiles we left behind 우리가 남겨놓은 미소의 흗어진 모습(사진)들

Smiles we gave to one another for the way we were 우리가 함께하며 서로에게 남겨 놓은 미소들

 

Can it be that it was so simple then  우리가 그 때엔 단순하였던 것인지 

Or has time rewritten every line  시간이 흘러서 그리 보이는 것인지

If we had chance to do it all again  만약 우리가 과거로 돌아가는 기회를 갖는다면

Tell me would we, could we   "우리가 전과 같을가,전과 같을 수 있을가" 나에게 말해봐 

 

Memories may be beautiful and yet 추억은 아름다울 수도 있고

What`s too painful to remember 추억은 아픔일 수도 있는 것

We simply choose to forget  우리 아픈 추억은 단순하게 잊기로 하자

So it`s the laughter  그러면 추억은 웃음이 되지

We will remember  우리 과거를 아름다운 추억으로 간직할거야

Whenever we remember  우리의 지난 추억을 떠 올릴 때 마다 

The way we were  함께하였던 지난 날의 우리들

The way we were  함께하였던 지난 날의 우리들

번역 : Moon K. Lee