추억의 노래 Oh My Darling Clementine

추억의 노래 Oh My Darling Clementine

Mitch Miller Chorale

 

https://youtu.be/l2jkD7gIK8s

My Darling Clementine

(1)

In a cavern, in a canyon  / Excavating for a mine  / Welcome(dwelt) a miner, forty-niner / And his daughter, Clementine 동굴에서, 계곡에서 금광을 찾는 한 광부와 그의 딸 크레멘타인
(Refrain)
Oh, my darling, Oh, my darling  Oh, my darling Clementine /   Now I lost and gone forever / Dreadful sorry, Clementine 오,내 사랑하는 크레멘타인. 지금 내가 그 애를 잃었네, 영원히 가버렸네.참으로 슬프고 미안하다,크레멘타인

(2)
Light she was and like a fairy / And her shoes were number nine / Herring boxes without topses / Sandals were for Clementine 밝은 성품에 요정 같았는데. 그 아이 신발은 9호. 청어상자로 만든  덮개 없는 샌들이 그 아이 신발이었지. 
(Refrain)

(3)
Drove she ducklings to the water / Every morning just at nine / Hit her foot against a splinter / Fell into the foaming brine 매일 아침 9시면 오리들을 물로 데려갔었는데, 발이 나무 등걸에 걸려서 거품이는 바닷물에 빠졌네.
(Refrain)

(4)
Rumy lips above the water / Blowing bubbles soft and fine / But alas, I was no swimmer /  So I lost my Clementine 물위에 뜬 겁먹은 묘한 입술,입으로 내뿜는 거품, 그러나 애석하게도 나는 수영을 못하는 사람. 그래서 나는 사랑하는 크레멘타인을 잃었네.
(Refrain)
(5)
Then the miner, forty-niner / Soon began to peak and pine / Thought he ought a join his daughter / Now he` s with his Clementine 그 후로 부터 광부는 야위기 시작했지. 그는 그의 딸과 함께하기로 마음을 먹었네. 지금은 사랑하는 딸 옆으로 가버렸네.
(Refrain)

(6)

In my dreams she still doth haunt me robed in garlands soaked in brine. / Though in life I used to hug her / Now she`s dead /I draw the line. 아직도 나의 꿈속에 물에 젖은 화환을 목에 두른 크레멘타인이 자주 나타나네. 살아있을 때 자주 안아주고 하였는데, 지금은 가고 없으니 이제 잊으려하네.

(Refrain)

크레멘타인 노래의 배경

미국이 멕시코와의 전쟁(1846.4.~1848.2.)에서 승리하며, 스페인(멕시코)이 점령하였던 텍사스, 뉴멕시코,캐리포니아 등을

흡수하여 현재의 국경을 이루게 되었으며, 1848년 California의 Sacramento 인근에서 금이 처음으로 발견되었고, 일년 뒤인 1849년 부터 California Gold Rush 가 시작되었다. 노래말에 나오는 forty- niner (49er)는 이 때에 금광을 찾아 나섯던 광부를 지칭하는 명사(nick name)가 되었다. 현재 캐리포니아 Sierra산맥에 위치하는 Yosemite공원  접근로  120번 도로와 140번 도로를 연결하는 도로 49번(49er)이 있으며 ,인근에 California State Mining & Minering Museum이 있다.

Forty-Niner(49er) 이름을 쓰는 곳이 San Francisco의 미식축구팀 과 경마팀 등이 있다. My Darling Clementine 노래의 배경이 광부들의 애환을 배경으로 쓰인 것이나, 우리가 번안곡으로 배운 것은 배경을 바닷가 어부로 바꾼 가사를 배웠다. 지금 생각하여도 잘 된 번역이라고 생각된다. 노랫말(음악)은 우리네 정서를 반영하는 것인데 ,서부개척의 시대적 배경을 경험하지 못한 우리에게는 바닷가 어부의 정서가 보다 더 친밀한 정서이기 때문이다.  [Wikipedia] 참조 Moon K. Lee