Coming Through The Rye
밀밭에서 ( traditional Scottish song )
Roger Wagner Choral
If a body meets a body / Comin' through the rye
If a body kiss a body / Need a body cry?
Every lassie has her laddie / None, they say, have I
Yet all the lads that smile at me / When comin' through the rye
If a body meets a body / Comin' from the town
If a body meets a body / Need a body frown?
Every lassie has her laddie / None, they say, have I
Yet all the lads, they smile at me / When comin' through the rye
Comin' through the rye / Comin' through the rye / Comin' through the rye
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gin a body meet a body / Coming through the rye
Gin a body kiss a body / Need a body cry?
Every Lassie has her Laddie / Nane,they say,has she
Yet all the lads they smile on her / When coming through the rye
만약 밀밭 사잇길로 나오는 아무개를 만나서 키스하면,
아무개는 소리치며 거절을 할 필요가 있을가?
집신도 짝이 있다는데 그여자는 아직도 짝이 없다고들 말하지만,
밀밭사이로 걸어오는 그녀를 보면 누구나 반갑게 미소를 짓지...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Comin' Thro' the Rye" is a poem written in 1782 by Robert Burns (1759–1796). The words are put to the melody of the Scottish Minstrel "Common' Frae The Town". This is a variant of the tune to which "Auld Lang Syne" is usually sung—the melodic shape is almost identical, the difference lying in the tempo and rhythm. (Wikipedia)
내가 초등학교(1947.4~1953.3) 어린시절에 번안곡으로 배운 추억속의 노래이다.
1945년~1950년은 식민통치에서 해방이 되고 얼마 되지 않아 6.25동란이 발발 하였기에, 어린이 노래가 별로 없어서 외국노래를 번안곡으로 보급되었었다..
나가자 동무들아 어깨를 걸고 / 시내 건너 재를 넘어 들과 산으로
산들산들 가을바람 시원하구나 / 랄라랄라 씩씩하게 발 맞춰 가자
'음악(Classic ,기타)' 카테고리의 다른 글
| 가을밤(동요) & 가을 단풍 : Autumn Night ( A Children`s Song) & Fall Foliage (0) | 2023.09.12 |
|---|---|
| Wild Mountain Thyme : 야생 백리향 - Andreas Scholl (0) | 2023.09.03 |
| 바다로 가자 : Vieni Sul Mar - Andre Rieu (0) | 2023.07.08 |
| Andre Rieu - The Concert at Radio City Music Hall (0) | 2023.06.08 |
| Gold and Silver Waltz - Franz Lehar (0) | 2023.06.08 |