The Old Accordion Man - Isla Grant

The Old Accordion Man

Isla Grant

 

https://youtu.be/ZQDwRuw1Cs0?si=rY1gJC6xHyWPL87B

Let me tell you a story of someone I know, 

Someone that I met, many years long ago,

He's played music for many all over this land,

And he's special to me, the old accordion man.

내가 아는 어느 분의 이야기를 할게요.

아주 오래전에 만난 어떤 분이지요 

그는 전국을 다니며 많은 사람들 앞에서 연주를 하였지요.

그리고 아코디언을 연주하는 노인은 나에게 특별하게 생각되었지요.

He's played reels for the dancing, for young and for old,

He's had stories to tell, as his memories unfold,

And he's travelled the road, and I now understand,

Why he's special to me, the old accordion man. 

젊은이와 노인이 함께 춤출 수 있게 경쾌한 댄스곡을 연주했어요.

자신의 추억을 회상하며 들려줄 이야기가 많았어요.

그는 도로여행을 하였는데,

왜 나에게 그가 특별하였는지 지금은 내가 이해가 돼요.

He'll play songs that will take you away back in time,

Like Maggie, Dark Island and Mother of Mine,

But of all the fine medley's and songs he can play,

Dark Lochnagar stays in my heart today.

그는 사람들이 지난 시절을 생각나게 하는 노래들을 연주하지요

Maggie, Dark Island 그리고 Mother of Mine,

그가 연주하는  메들리 중에서

Dark Lochnagar가  오늘 까지 내 마음에 머무르고 있어요. 

Many years have gone by but I still hear the sound,

As he played on the stage, with the band all around,

And his music has grown as he's travelled the land,

He's respected by all, the old accordion man.

세월은 흘러갔으나 아직도 내 귀에 그 노랫소리가 들려와요.

그가 전국을 돌며 악단에 둘러싸여 무대에서 연주할 때,

그의 음악도 성장하였지요 

아코디언을 연주하는 노인은 모든 이들에게 존경을 받았어요

번역 : Moon K. Lee