Torna a Surriento 돌아오라 소렌토로

Torna a Surriento

돌아오라 소렌토로

"Torna a Surriento" (pronounced [ˈtɔrn a ssurˈrjendə]) is a Neapolitan song composed in 1902

 by Italian musician Ernesto De Curtis to words by his brother, the poet and painter

 Giambattista De Curtis. The song was copyrighted officially in 1905, and has become one of the most

popular songs of this traditional genre, which include others such as O sole mio, Funiculì funiculà, and 

Santa Lucia.

Miranda Martino

Milva

Hauser & Cambell

Torna a Surriento 

(돌아오라 소렌토로)

 Vide 'o mare quant'è bello!

 Spira tantu sentimento.

 Comme tu a chi tiene mente

 Ca scetato 'o faje sunnà.

 Guarda, guà chistu ciardino;

 Siente, siè sti sciure arance.

 Nu prufumo accussì fino

 Dinto 'o core se ne va...

 E tu dice "I'parto, addio!"

 T'alluntane da stu core...

 Da la terra da l'ammore...

 Tiene 'o core 'e nun turnà

바다를 보라, 얼마나 아름다운가 

시정을 듬뿍 품고 있도다 

너를 생각하는 사람을 

꿈꾸도록 하는 너처럼 말이다 

보고 보라, 이 정원을 

맡아보고 맡아보라, 이 오렌지 꽃향기를 

이렇게도 오묘한 향기는 

마음속에 파고드는데 

그래 너는 “난 떠나요, 안녕!”이라고 말하는구나 

너는 멀어져 가누나, 이 마음으로부터 

사랑의 땅으로부터 

그래, 돌아오지 않을 마음이란 말인가 

그렇지만 날 두고 떠나진 말아다오 

내게 이런 고통은 주지 말고 

돌아오라 소렌토로 

나를 살게 해다오