우리에게 남은 시간 : Le Temps Qu`il Nous Reste

Le Temps Qu`il Nous Reste

우리에게 남은 시간

Alain Morisod & Sweet People

https://youtu.be/ciqXeHCRnz8

우리에게 남은 시간이 얼마나 소중한가..

우리가 함께 나이들어 간다는 것은 행운이지

당신의 눈동자에 사랑이 담겨있고

내 마음에는 당신의 청춘이 살아 있으니

 

어린 시절의 기도처럼

당신의 입술을 통하여 나오는 말들은 내게 믿음을  주고

나는 내 손에 쥐어져 있던 당신의 손을 기억하지

우리가 나눈 작은 미소는 서로가 사랑함을 뜻함이지

우리중 누가 먼저 떠난다면

마지막 미소를 머금은채 영원히 눈을 감는다면

남은 사람은 인생의 반을 잃어버린채

매일 어둠속에서 지내겠지

 

나의 심장은 뛰겠지만

무었 때문에 누구를 위하여 뛰는지 모르겠지

당신의 발걸음 소리가 문틈으로 들려오면

내 심장은 더욱 빨리 뛰고,당신을 되찾겠지

우리가 손을 잡는 순간

나는 남은 시간을 망각한 채 시간이 멈추었다 느끼겠지

 

우리중 누가 먼저 떠난다면

마지막 미소를 머금은채 영원히 눈을 감는다면

어느 날 우리중 한 사람이 너무 피곤하여

행복속에서 먼저 가버린다면

남은 사람은 이 세상에 지체하다가 그를 찾아 떠나겠지

나는 내 손에 쥐어져 있던 당신 손을 기억하지

우리가 나눈 작은 미소는 서로 사랑한다는 것을 뜻함이지

(옮겨온 번역문)

▼Nana Mouskouri 의 노래(불어 원곡) & lyrics in French

https://lyricstranslate.com/en/le-temps-quil-nous-reste-time-we-have-left.html

The time we have left

How does it matter the time we have left,

We'll have the chance to grow old together :

My tenderness will live in the deep of your eyes,

Your youth will live in the deep of my heart.

 

Like a prayer from childhood,

these words on your lips give me faith.

I can imagine us, your hand in mine,

our smallest smiles will mean I love you.

 

But one of us will leave first,

And close his eyes forever

With a final smile.

And the other, losing half his life,

Will remain in the night every day.

His heart of course will beat,

But for whom ? But why ?

 

Your step sounds, the door opens,

My heart beats faster and I find you again.

When our hands are holding I forget about everything else,

I feel like time itself has stopped.

 

But one of us will leave first,

And close his eyes forever

With a final smile.

One day one of us will be too tired,

And, almost happy, will leave first

And the other, without delay, will follow.

~ ~ ~

I can imagine us, your hand in mine,

our smallest smiles will mean I love you.