My Blue Heaven:나의 천국-Norah Jones

My Blue Heaven

나의 천국

Norah Jones

 

https://youtu.be/xlKNovjD5UU

When whippoorwills call and evening is night  초저녁을 지나서 쏙독새 우는 밤이 되면
I hurry to my Blue Heaven. 나는 서둘러 나의 천국으로 향하지요.
Just turn to the right, a little white light, 오른쪽으로 돌아가면 작고 환한 불빛이
Will lead me to my Blue Heaven. 나를 천국으로 안내하지요.

 

I'll see a smiling face, a fireplace, a cozy room, 미소 짓는 얼굴,벽난로와 아늑한 방을 마주하지요.
A little nest that nestles where the roses bloom; 장미꽃 피는안락하고 작으마한 보금자리,
Just Molly and me, and baby makes three, 모리 그리고 나와 아기 셋이지요.
We're happy in my Blue Heaven 우리는 나의 천국에서 행복하게 살아요.

 

I'll see a smiling face, a fireplace, a cozy room, 미소 짓는 얼굴,벽난와 아늑한 방을 마주하지요.
A little nest that nestles where the roses bloom; 장미꽃 피는안락하고 작으마한 보금자리,
Just Molly and me, and baby makes three, 모리 그리고 나와 아기 셋이지요.
We're happy in my Blue Heaven 우리는 나의 천국에서 행복하게 살아요.
We're so happy in my Blue Heaven 우리는 나의 천국에서 이럿케 행복하게 살아요.

 

번역:Moon K. Lee

※whippoorwill :북미산 쏙독새의 일종