Wooden Heart
[ 원곡 : 독일 민속음악 Muss I Denn : 떠나자 이 도시를)
Elvis Presley
◎ 원곡 : Muss I Denn : 떠나자 이 도시를)
Muss i denn [German folk song ] [+English translation]
Muss I denn, muss i denn zum stadtele hinaus
Stadtele hinaus, und du mein Schatz, bleibst hier!
Muss I denn, muss i denn zum stadtele hinaus
Stadtele hinaus, und du mein Schatz, bleibst hier!
~ ~ ~
[가사 요약] 시골의 동네 총각이 사정상 도시로 떠나며, 사랑하는 처자에게 다른 여자 처다보지 않고 돌아와 결혼 할 것을 약속할 터이니 마음 변하지 말고 기다려 달라는 내용이다.
◎우리의 번안곡 : 노래는 즐겁다
(1950년대 내가 초등학교 시절에 배운 추억의 번안곡)
노래는 즐겁다 저 산 너머길
나무들이 울창한 이 산에
노래는 즐겁고나 저 산 너머길
나무들이 울창한 이 산에
가고 갈수록 산새들이 즐거이 노래해
햇빛은 나뭇잎 새로 반짝이며
우리들의 노래는 즐겁다.
'음악(Classic ,기타)' 카테고리의 다른 글
| 가을밤(동요) & 가을 단풍 (0) | 2022.09.25 |
|---|---|
| Masquerade Suite-Waltz : 가면무도회 모음곡-왈츠-Aram Khachaturian (0) | 2022.09.20 |
| The Last Rose of Summer : 마지막 여름 장미 - Andre Rieu & Orchestra (0) | 2022.09.17 |
| 여수(旅愁 : Nostalgia)의 원곡을 찾아서.. (0) | 2022.09.16 |
| Hamabe No Uta (Song of the Seashore):해변의 노래 - Mischa Maisky (0) | 2022.09.14 |