이것 또한 지나가리라..This Too Shall Pass Away

 

이것 또한 지나가리라.

This too shall pass away.

이 문구는 성경의 말씀이 아니라,, 이스라엘 민족에게 전래되는 설화(fable)-Midrash 속의 문구라고 한다. 우리의 삶 가운데 희노애락을 넘어서 교만한 마음과 시기와 미움의 마음과 허무한 마음을 내려놓고, 사랑하는 마음, 겸손한 마음으로 천성을 향하는 기도가 필요함을 일깨우는 문구이다. 구약성경중 Solomon왕에 의하여 쓰여진 전도서 각장의 내용이 이와 비슷한 맥락에서 쓰여져있다.

Origin of the fable[edit] <Wikipedia>

The fable retold by Fitzgerald can be traced to the first half of the 19th century, appearing in American papers by at least as early as 1839.^[3] It usually involved a nameless "Eastern monarch". Its origin has been traced to the works of Persian Sufi poets, such as Sanai and Attar of Nishapur.^[3] Attar records the fable of a powerful king who asks assembled wise men to create a ring that will make him happy when he is sad. After deliberation the sages hand him a simple ring with the words "This too will pass" etched on it, which has the desired effect to make him happy when he is sad. It also, however, became a curse for whenever he is happy.^[3]

Many versions of comparable stories have been recorded by the Israel Folklore Archive at the University of Haifa.^[6] Jewish folklore often casts Solomon as either the king humbled by the adage, or as the one who delivers it to another. In some versions the phrase is simplified even further, appearing as only the Hebrew letters gimel, zayin, and yodh, which begin the words "Gam zeh ya'avor" (Hebrew: גם זה יעבור‎, gam zeh yaavor), "this too shall pass."

 

시중에서 판매되는 설화의“This too shall pass.” 반지

 

설화의 내용은 생략하고,, 

아래에 인터넷에 올려져 있는 Lanta Wilson Smith 시(詩)를  번역하여 올림니다.

 

This too shall pass away :  이 것 또한 지나가리라      

 Lanta Wilson Smith

When some great sorrow , like a mighty river,  슬픔이 강물처럼 밀려 올 때

Flows through your life with peace-destroying power,  그대의 생애에 평화가 깨어질 때

And dearest things are swept from sight forever, 가장 소중한 것들이 영원히 사라졌을 때

Say to your heart each trying hour :  매번 그대의 가슴에 말하라:

"This too shall pass away."  "이것 또한 지나가리라."

 

When ceaseless toil has hushed your songs of gladness,   끝 없이 힘든일이 밀려올 때

And you have grown almost too tired to pray,  그대의 기도가 지쳐갈 때

Let this truth banish from your heart its sadness,  그대의 마음에서 슬픔을 터러버리고

And ease the burdens of each trying days,  하루 하루 그대의 짐을 벗어버려라

"This too shall pass away."    "이것 또한 지나가리라."

 

When fortune smiles and full of mirth and pleasure,   행운이 그대에게 미소 짓고 환희와 기쁨이 가득 할 때

The days are flitting by without a care,  근심 없는 날들이 스쳐갈 때

Lest you should rest with only earthly treasure,   세상 것들에 안주하지 말며

Let these few words their fullest import bear:  진실된 이 몇마디 말을 마음에 새겨두라

"This too shall pass away."    "이것 또한 지나가리라."

 

When earnest labor brings you fame and glory,   그대의 진실된 노력이 명예와 영광을 가져올 때

And all earth`s noblest ones upon you smile,  세상의 가장 귀한 것들이 그대에게 미소지을 때

Remember that life`s longest,grandest story,   세상에서 가장 오래가고 위대한 것도

Fills but a moment in earth`s litttle while:  잠시 스쳐 지나가는 순간임을 기억하라

"This too shall pass away."      "이것 또한 지나가리라."   

"이슬방울 :Dew Drop"

 

※위의 사진은 미국 잡지사에서 2014년 5월에 개최한 아마추어 사진콘테스트에서

최종심사 까지 올라온 5작품중의 하나이다.