Adieu Year 2022 / 2022년 12월을 보내며..
Adieu year 2022 ! 2022년도 저물어갑니다.
지난 한 해도 각자의 자리에서 최선을 다하신 페친님들에게 축하의 마음을 전합니다. 또한 우리 모두의 마음속 아름다운 소망들이 바람에 꽃씨 날리듯 흩날리고 , 그 소망들이 사방으로 흩어져 아름다운 꽃으로 피어나기를 희망합니다. 李文根 拜
I hope you are all staying safe out there as we all prepare to welcome the New Year! And also I hope to scatter our profoundest wishes like flower seeds in the wind and expect to find them later all blossoming in beautiful ways... Moon K. Lee
Auld Lang Syne // Live at Stirling Castle in Scotland U.K.
Auld Lang Syne
Should auld acquaintance be forgot 오랜 친구가 잊혀져
And never brought to mind? 기억조차 나지 않게 되는가?
Should auld acquaintance be forgot 오랜 친구가 잊혀지고
And the days of auld lang syne? 그리운 옛날도 잊혀져야 하는가?
For auld lang syne, my dear 그리운 옛날을 위하여,친구여
For auld lang syne 그리운 옛날을 위하여
We'll drink a cup of kindness yet 우리 우정의 술잔을 들자
For the sake of auld lang syne 그리운 옛날을 위하여
And surely you will buy your cup 그대는 그대의 술잔을 들고
And surely I'll buy mine! 나는 나의 술잔을 들고
We'll take a cup of kindness yet 우리 우정의 술잔을 들자
For the sake of auld lang syne 그리운 옛날을 위하여
We two have paddled in the stream 우리는 시냇물에서 노를 저었지
From morning sun till night 아침 부터 해가 질 때 까지
The seas between us Lord and swell 우리 사이의 우정의 바다는
Since the days of auld lang syne 아주 옛날부터 싹트고 자라고 있었지
For old acquaintance be forgot 오랜 친구가 잊혀져
And never brought to mind 기억조차 나지 않게 되는가?
Should old acquaintance be forgot 오랜 친구가 잊혀지고
For the sake of auld lang syne? 그리운 옛날도 잊혀져야 하는가?
For old acquaintance be forgot 오랜 친구가 잊혀져
And never brought to mind 기억조차 나지 않게 되는가?
Should old acquaintance be forgot 오랜 친구가 잊혀져
In the days of auld lang syne? 그리운 예날로 묻혀져야 하는가?
For auld lang syne, my dear 그리운 옛날을 위하여 친구야,
For auld lang syne 그리운 옛날을 위하여
We'll drink a cup of kindness yet 우리 우정의 술잔을 들자
For the sake of auld lang syne 그리운 옛날을 위하여.
번역 : Moon K. Lee
'나의 단상(斷想 )' 카테고리의 다른 글
| The Road Not Taken 가지 않은 길 - Robert Frost (0) | 2023.03.18 |
|---|---|
| 다시 읽어보는 Samuel Ullman의 청춘(Youth) (0) | 2023.01.14 |
| 나의 겨울 단상 (0) | 2022.12.24 |
| 60년 만에 찾아 본 산정호수.. (0) | 2022.11.13 |
| 행복한 하루! (0) | 2022.10.17 |