Wild Mountain Thyme : 야생 백리향 - Andreas Scholl

Wild Mountain Thyme : 야생 백리향

Scottish Traditional Folk Song

Andreas Scholl (German Singer) / Ella Roberts

https://youtu.be/5YtTEECsAf8

 

https://youtu.be/JnyOqAiFyKc?si=hXKOvm2HX-eeyQSm

(( 가사 ))

Oh the summertime is coming / And the trees are sweetly blooming

And the wild mountain thyme / Grows around the blooming heather

Will ye go, Lassie go?

여름이 오고 있어요.

나무들이 꽃 피고, 야생 백리향은 꽃 피는 관목들 사이에서 자라지요.  / 함께 갈래요? 아가씨 갈래요? 

And the trees are sweetly bloomin'  / And we'll all go together / To pluck wild mountain thyme
All around the blooming heather / Will ye go, Lassie go?

나무들이 아름답게 꽃 피는 곳, 함께 가서 꽃피는 관목 주변의 백리향 꺽으러 가려하오.

함께 갈래요? 아가씨 갈래요?

I will build my love a tower / Near yon' pure crystal fountain
And on it I will build / All the flowers of the mountain
Will ye go, Lassie go?

수정 같이 멁고 깨긋한 샘물가에 사랑의 움막을 하나 지으려하오.

그리고 움막 주변에 산에 자라는 야생화를 심으려하오. 

함께 갈래요? 아가씨 갈래요?

And we'll all go together / To pluck wild mountain thyme
All around the blooming heather / Will ye go, Lassie go?

꽃피는 관목 주변에 자라는 야생 백리향 꺽으러 우리 함께 가려하오.

함께 갈래요? 아가씨 갈래요?

If my true love she were gone / I would surely find another
To pluck wild mountain thyme / Grows around the blooming heather
Will ye go, Lassie go?

내 사랑 그녀가 가버리면,꽃피는 관목 사이서 자라는 백리향 꺽으러 다른 애인을 찾아야겠지요.

함께 갈래요? 아가씨 갈래요?

And we'll all go together / To pluck wild mountain thyme
All around the blooming heather / Will ye go, Lassie go?

꽃피는 관목 주변에 자라는 야생 백리향 꺽으러 우리 함께 가려하오.

함께 갈래요? 아가씨 갈래요?

 

번역 : Moon K. Lee 

 

백리향: Thyme